ClipArt, una nuova recensione

Uno dei curatori di Galaktika mi ha segnalato questa nuova recensione dell’edizione ungherese di ClipArt:

http://www.ekultura.hu/mutat.php?cid=1686

Come sempre, potete cogliere il senso utilizzando il traduttore automatico WebForditas.hu

Inoltre, sto lavorando su una articolata intervista via e-mail sul romanzo, sempre per Galaktica: domande interessanti e molto precise, che stanno impegnando parecchio il mio cervello ancora in fase vacanziera.

E per concludere, ho in cantiere la traduzione del racconto premio Hugo 2008 di Ted Chiang, il cui titolo provvisorio è “Il mercante e il Portale dell’alchimista“, che sarà pubblicato in ottobre dalla rivista Robot.

Sul fronte Second Life non c’è gran che di nuovo da segnalare: a settembr, Mu permettendo, riprenderemo i reading domenicali di Douglas Adams.

Frammenti di novità

Il caldo va e viene, e dall’Ungheria è arrivata una scatola con 10 copie di ClipArt in lingua. Superfluo dire che ho cercato invano di apprezzare la quarta di copertina, la breve biografia dell’autrice e la traduzione di Hungry Light (Ehes Fény)… Presto manderò una copia autografata all’unico amico italiano che penso potrà apprezzare 🙂

Googlando in giro, ho trovato una Sikerlistak dove ClipArt è piazzato secondo. Se fosse una sorta di Top Ten sarebbe bello… ma non lo capisco 😦

A Fókusz Könyváruház szépirodalmi sikerlistája

Sul fronte letterario, per il resto, si muove ben poco. Stavo rimuginando di fare una versione audiolibro di Abba Nilani, ma come al solito non riesco ad accontentarmi di una qualità audio “amatoriale”, e non ho voglia di rimontare tutto l’ambaradan del podcast (microfono da broadcast, preamp, compressore e compagnia). Guardo il microfono incorporato dell’headset Sennheiser e penso che potrei usare quello. Poi penso che verrebbe male. Poi mi dico chissene… Per il momento, sono in una fase di en-passe.

Un altro mio racconto breve, Embargo, ancora inedito (a parte alcuni amici a cui l’ho letto in Voice in Second Life) potrebbe uscire su Urania, in coda a un romanzo non meglio specificato, in un mese non meglio specificato, tra la fine di quest’anno e l’anno prossimo.
Lo so, non è gran che come informazione, ma per il momento non so altro.

Le attività culturali su Second Life, dopo la grande serata di Charles Stross, languono un po’: molti degli amici del bookclub sono in vacanza, ma questa sera conto di portare a termine la lettura della Bottega dell’Impossibile. Per le domeniche noiose di agosto, e per chi avrà la forza di esserci, pensavo di proporre l’ascolto collettivo dell’audiolibro di ClipArt.
Vedremo. Intanto vado a farmi un giro: ci sono dei Connettivisti che cercano casa nel metaverso, e sto dando loro una mano per iniziare.

ClipArt è uscito in Ungheria!

Finalmente ci siamo! Il mio romanzo ClipArt, vincitore del Premio Italia 2004, è sbarcato in Ungheria, tradotto da uno dei migliori traduttori dall’italiano (ma non solo: Bihari György ha tradotto da Asimov a Stephen King!) e con una copertina veramente interessante 🙂

Sono curiosissima di sapere cosa ne penseranno i lettori ungheresi di Galaktika, che hanno già apprezzato Origami. Certo, capire cosa diranno non sarà facile, ma ho già trovato un buon sito di traduzione automatica Ungherese-Inglese (e questo è un altro, pure meglio).

E resta sempre la speranza che il libro venga notato da qualche coraggioso editore russo 🙂

Di seguito qualche link in cui si parla del libro:

• Galaktika
• InterGalaktika
• Solaria SciFi Magazin
• SFPortal.hu – SFportal pubblica un intero capitolo.
• Dungeon

ClipArt – Capitolo 22: passo e chiudo!

Oggi ho messo online l’ultima puntata dell’audiolibro di ClipArt!
Riguardando le date di pubblicazione mi sono accorta di quanto sia stato lungo questo lavoro: quasi un anno, ma ne è valsa la pena.

Circa 3000 ascoltatori per la prima puntata e via a scendere, in modo regolare, fino a quella appena caricata. E gli ascolti continuano stabili, con circa 60 d/L al mese per ogni puntata e 200 d/L al mese per la prima.

I commenti purtroppo non sono tanti e mi dispiace.

Ma ho imparato che il lettore è fatto così: in genere non ha molto da dire, a meno che non si debba lamentare 🙂
Quindi interpreterò il silenzio come una cosa positiva, e ringrazio tutti gli ascoltatori per avermi seguito in quest’avventura lunga un anno. Spero che le avventure di Alexandra Hill, David Xander, RUE e gli altri vi abbiano regalato piacevoli ore d’ascolto.

Per chi non ne avesse ancora avuto abbastanza, la loro storia continua, ma non in voce. Metterò presto tutte le indicazioni per scaricare gratuitamente il PDF di Beginning, il seguito di ClipArt, qui sul blog e anche sul podcast.

[audio:http://www.kranio.com/clipart/podcast/clipart_cap22.mp3%5D

ClipArt – Capitolo 21

Penultimo capitolo di ClipArt, ladies and gentlemen!

Alexandra Hill si sveglia confusa in un letto d’ospedale. Xander, visibilmente provato, corre da lei e le racconta che è rimasta in coma alcuni giorni per colpa di un’overdose di radiazioni, ma che la missione si è conclusa con un grande successo. Segue smielata scena romantica e festeggiamenti con i ragazzi della squadra. Ma la verità che fine ha fatto?

[audio:http://www.kranio.com/clipart/podcast/clipart_cap21.mp3%5D

ClipArt – Capitolo 20

Si chiude il cerchio intorno alla clip incriminata!
Finalmente Alexandra Hill ha scoperto la verità su David Xander, ed è decisa a fargliela pagare con gli interessi. Ma la povera ragazza non ha fatto i conti con la dura realtà: David non è il tipo che si lascia ricattare facilmente, tantomeno da una sprovveduta come lei. Chi vincerà?
Ancora due puntate e poi il tanto atteso epilogo…

[audio:http://www.kranio.com/clipart/podcast/clipart_cap20.mp3%5D

ClipArt – Ecco il capitolo 19

E la fine della storia si avvicina velocemente… Direi che, oltre questa, ci saranno altre due puntate al massimo.
Nella folla dell’aeroporto internazionale della City, la squadra di David Xander deve vedersela con un gruppo di mafiosi giapponesi che non ha alcuna intenzione di cedere loro la clip a buon mercato.

Una puntata in cui il piombo e la violenza gratuita si sprecano davvero! 🙂
Spero che sia sufficiente per farmi perdonare per il ritardo nella pubblicazione, ma se avete letto il blog, però, sapete che ho una buona scusa.

Quindi ascoltate e buon divertimento! 🙂

[audio:http://www.kranio.com/clipart/podcast/clipart_cap19.mp3%5D

ClipArt – Capitolo 18

Leggermente più breve degli altri – ma solo perchè il capitolo che segue sarà abbastanza lungo, e insieme erano troppo grossi da scaricare – è arrivato il capitolo n. 18 di ClipArt.

A chi mi chiede “Quanto manca alla fine?” posso dire che siamo arrivati a pagina 120 di circa 140, quindi non manca molto.

In questa puntata, Rue comincia ad avere seri dubbi sulla sanità mentale di Alexandra Hill, che ha appena cacciato un milione di nuovi yen della Xander in cambio di un’informazione, e che se ne va in giro con una faccia davvero strana.

Nelle torri della Xander Enterprises, invece, David aspetta con impazienza lo svolgersi della missione, ben conscio che la sua reputazione – e forse anche la sua vita – sono nelle mani della sua dolce guardia del corpo.

[audio:http://www.kranio.com/clipart/podcast/clipart_cap18.mp3%5D

Bonus track da leggere

Ho pensato che sarebbe stato carino provare una nuova feature di iTunes, quella che permette di inserire i file PDF nel feed di un podcast.

Così gli ascoltatori di ClipArt si sono beccati il prologo di Abba Nilani in PDF come bonus track. Sono curiosa di vedere come andrà e se qualcuno sarà interessato, anche se il pubblico a cui si rivolge il nuovo romanzo è un po’ più “generalista” rispetto a ClipArt.

Tra le altre cose, penso che alla fine dell’audiolibro regalerò agli ascoltatori anche il PDF di Beginning, il seguito di ClipArt, così potranno conoscere il seguito della storia di Alexandra Hill, David Xander e di tutta la banda del Maze.

E magari – alla fine – qualche ascoltatore occasionale si trasftormerà in un nuovo lettore di fantascienza 🙂

ClipArt – Online il capitolo 17

E un’altra puntata è andata!

Al Maze, Alexandra Hill trova il modo di sciogliere la lingua a Cane e fa a Andy un’offerta che il ricettatore non può rifiutare.

Ma c’è qualcun altro che vuole la clip di Xander: chi arriverà per primo sul luogo dell’appuntamento? Ma soprattutto, chi è il misterioso acquirente?
Forza gente, che ci siamo quasi 🙂

[audio:http://www.kranio.com/clipart/podcast/clipart_cap17.mp3%5D